关键词:高校;英语电视新闻;英语课堂
一、SNNU News 的发展简史
第一,机构设置与硬件设施.SNNU News 是陕西师范大学电视台的英语电视新闻栏目,隶属校党委宣传部,建有全媒体高清演播室,独立的编辑机房和演播室,设备有 Canon 5DMark Ⅲ、Panasonic PX280高清摄像机、航拍器、摇臂摄像机等,设有媒体资产管理系统以及 Sobey 非线性编辑系统.
第二,创办响应"国际化"理念.2013年11月,陕西师范大学电视台响应"国际化"理念,着手开办全英文电视新闻栏目 SNNU News,开创西北地区高校校内英语电视新闻的先河.首期节目于2013年12月1日在陕西师范大学官网播出,总播放量达4251次.创办初期,鉴于少有可借鉴的高校校内英语电视新闻,其形式和内容都以模仿 CCTV News 为主.
第三,逐步完善人才构成和运行机制.2014年,英语电视新闻制作团队正式形成,人数稳定在十人左右,来自新闻与传播学院、国际汉学院和外国语学院等的学生成员经培训大多都能做到采、编、播一体化.每两周开一次选题会,确定选题后分配任务,完成各条新闻的剪辑后进行串编,审核后播出,形成了以专职教师为指导,学生记者为主导的"骨干型"人才构成.
第四,深化节目内容、拓展传播平台.SNNU News 每两周播出一期,每期时长约15分钟.节目内容为 News 和 Topic 两部分.部分新闻是对陕西师范大学中文新闻的内容进行筛选和编译,自采独创性新闻分量逐步增加.Topic 版块后分化为Movie English 和 Dialogue,多邀请外籍嘉宾.Movie English 是讨论某部优秀电影;Dialogue 是对某一话题进行深度探讨.在接受调查并观看过 SNNU News 的460名学生中,喜欢 News、Topic 的学生分别为32.4%、61.2%.其中47.1%的学生喜欢Movie English,14.1%的学生喜欢 Dialogue.由此可见,Topic话题性强,能有效提高 SNNU News 的师生参与度和灵活度,Movie English 尤受学生喜爱.陕西师范大学电视台除了陕西师范大学官网以外,还通过微信公众号"影像师大"、新浪微博"陕西师大电视台"等传播,此外学校闭路电视也会定期播放,其信号覆盖校园各个角落包括食堂.接受调查的903名学生中,学子食府大屏幕是大部分学生收看 SNNU News 的主要渠道,高达60.13%,其次,通过微信公众号收看的比例达32.01%,与31.01% 通过陕西师范大学官网收看的人员比例接近.
二、高校中英文电视新闻的不同点
第一,节目受众.陕西师范大学中文电视新闻主要受众为陕西师范大学学生、教职工及其家属,英语电视新闻受众主要为喜欢英语的中国学生、留学生以及部分老师.高校电视台要想做好中英文电视新闻,必须掌握其不同受众类型,从受众需求出发,制作出各具特色的中英电视新闻.
第二,节目内容与形式.陕西师范大学电视新闻的主要内容为各类工作会议、重大新闻事件等,整体比较严肃.而SNNU News 因其受众主要是学生,节目内容主要聚焦学生的校园生活,形式活泼丰富,主持人与嘉宾均为本校师生、留学生,讨论的话题切合学生生活.Movie English 更是专为喜欢学习英语的中国学生开设的.高校校内中英文电视新闻都应有自己的特色与内容定位,避免中英文电视新闻"撞车",是每所高校电视台都不能忽略的一项工作.
第三,播报周期.英语电视新闻涉及新闻稿件的翻译与配音等工作,制作周期较长.陕西师范大学中文电视新闻一周播出一期,而 SNNU News 两周播出一期.
三、SNNU News 对英语课堂的影响
第一,有利于提高学生学习英语的兴趣.通过调查和采访发现,陕西师范大学的英语教师播放本校的英语电视新闻能够成功吸引学生的注意力.SNNU News 模仿国际新闻媒体,如 BBC、CNN 的方式撰写和报道新闻,大部分内容都与学生日常学习生活联系紧密,内容真实,语言地道,难度较低,易于激发学生的学习兴趣,适合学生学习英语.
第二,有利于学生了解校园文化.英语电视新闻聚焦学生,有利于学生及时了解校园文化生活动态.
四、SNNU News 亟待解决的两大问题
第一,收视率较低.调查显示,多数同学偶尔收看或几乎不看 SNNU News.陕西师范大学校园内一半同学偶尔收看SNNU News,30% 的同学几乎不看,有近10% 的同学更是表示从没看过.每期都看和经常看的同学不到5%,自发收看 SNNUNews 的受众则更少.
第二,英语素养维系难.SNNU News 节目组是一个由老师带领,学生主导的年轻团队,节目组成员在节目编辑和翻译环节的水平还有待提高,加之人才换血速度快,节目制作组的英语专业素养难以长期维持高水平状态.
五、结语
陕西师范大学英语电视新闻节目 SNNU News 形成了自己较为鲜明的风格,为全校师生提供国际化、生活化的多元文化新闻服务,英语电视新闻走入课堂,也使其英语学习功能实现了最大化,对高校校内英语电视新闻的发展具有借鉴价值.以其为代表的高校英语电视节目若能积极采取应对措施,突破发展的局限,必然能推动校园文化建设,甚至逐步带动西北地区乃至全国校园的英语电视新闻传播,推进"一带一路"文化发展战略,将具有中国特色的英语电视新闻惠及高校每一位师生.
参考文献:
[1] 吴敏苏,金勇,王岚昕 . 高校电视台英语类新闻节目的现状与发展策略浅析--以 CUC Newsline 为例[J]. 传媒,2014(24):38-40.
[2] 高校有线电视新闻栏目定位分析与评价[J]. 中国有线电视,2000(6):67-69.
[3] 张晓晴 . 对英语栏目现状的思考[J]. 电视研究月刊,2005(04):62.
