第6章
2:6:献给珀耳塞福涅的告白
“我真的不认为这是个好主意，”奥尔加说，“那个琼斯为什么特别要求让你去？”
他们跟赫斯塔尔一路来到了停车场，显然这位律师打算去警局先跟哈代警官他们会合，然后——把一大笔钱送到那个马丁·琼斯的手上，这怎么听都像是个送命的活儿。
赫斯塔尔大力拉开了车门：“可能是因为他半年前在他女儿入狱之后跑到我们的事务所大吵大闹，那个时候是我出面把他劝走的：当时他想要上诉，我和戴维斯令他打消了那个主意。”
“所以他显然要把他女儿的死也归咎在你头上了，我还以为今天中午他朝你开枪是无意的呢。他可能会杀了你，你知道不？”阿尔巴利诺指出。
“那又有什么办法？他手上还有个人质，是我的员工唯一的女儿，而我的员工还在加护病房里躺着。”赫斯塔尔皱着眉头反驳，“我还有别的其他选择吗？”
他们僵持了两秒钟，最后阿尔巴利诺妥协似的往后退了一步：“好吧，好吧，记得替我告诉巴特，我试图阻止过你的。”
别的不说——最重要的是，他真的不想自己刚挑好的素材一转眼就被一个没品味的绑架勒索犯一枪打死了，阿尔巴利诺真的很讨厌反复更改他的那些待办事项，维斯特兰钢琴师跟他杀人撞车那档事就够他受的了。
赫斯塔尔定定地盯着他，这个人的蓝色虹膜因为颜色太浅了而总显得他面目刻薄，现在，这双眼睛在昏黄的路灯灯光的照耀下呈现出一种温柔的绿褐色。他似乎是意味深长地顿了顿，然后对阿尔巴利诺说：“你真的以为我完全没有感觉吗？”
“你对你所做的这些事情根本没感觉，对不对？”——他们最后还是绕回这个话题了。
变态杀人狂阿尔巴利诺·巴克斯先生不为所动，甚至有点想为眼前这个人的精湛演技鼓掌。只是不知道奥尔加会不会吃这一套，不过那就是另外一个问题了。
他和奥尔加站在停车场的边缘，看着这个人开车离开，向着维斯特兰市警察局的方向行驶过去。然后这个人会跟哈代警官一起制定一个目前还没法确定到底有用没用的计划，并且很有可能把他引向被一枪崩了的结局。
他们听着车子行驶的声音最后终于混入了街道上红与白交织的灯河，奥尔加咳了一声，问：“……那咱们两个还回去再喝一杯吗？”
“算了吧，”阿尔巴利诺苦恼地笑了笑，“现在快九点了，我也得回去了，每天早晨还有早班。”
奥尔加苛刻地审视着他，微微向一侧偏头，那些柔软的黑发像是丰密的河流一般在她的颈肩上流淌。她突兀地问：“阿尔，你是不是很真心实意地想泡他？”
“‘真心实意’和‘泡他’这两个词你到底是怎么放在一起的？”阿尔巴利诺夸张地挑起眉，谴责道。
“因为我猜你没有意图和任何人发展亲密的恋爱关系，所以要不然你是真心实意地泡他，要不然是漫不经心地泡他，这在程度上还是有区别的。”奥尔加耸耸肩，“你要是很担心的话就跟他一起去警局好咯，巴特又不会把你赶走。”
“我没有担心，你不要把侧写那套用在我身上。”阿尔巴利诺撒谎道，实际上他相当担心，担心自己的白颜料又被那个不长眼的犯罪分子挖走了。如果赫斯塔尔真是维斯特兰钢琴师，他会对他更有信心一点——真希望他是——但是他万一不是呢？
他得证实这一点，越快越好，这跟他计划的下一个部分息息相关。
“我是犯罪心理学家，不是读心者。”奥尔加向着他摇了摇手指，微笑起来，“好的，阿尔，如果你坚称自己没有担心的话，那咱们现在就各自回家，明天就能从巴特那儿听到事情的后续——如果他在那个琼斯那里挨了枪子，咱们也就不用担心礼拜日园丁还会不会杀他了。”
……这句安慰听上去可真是一点也没法安慰到人，不过这也就是奥尔加的本质。
在奥尔加向他挥手告别、准备离开的时候，阿尔巴利诺还是忍不住叫住了她。
“如果你是对的呢？”他问，“如果礼拜日园丁真的在他身边呢？”
他猜测这个问题会被奥尔加当成一种正常的关怀，因为他显然——又一次，短暂地——坠入爱河了，他的“朋友”们目睹过他跟不同的女孩男孩短暂地交往，比一夜情更深些，比恋爱更浅。
他会在几个星期到几个月之间当个体贴的情人，不到三个月，然后他会分手，换个人从头开始。
他知道法医局的女孩儿们都喜欢他，或者出格一点，把他当做夜深人静时的性幻想对象，但是她们都已经足够看清他到知道不要跟他发生真正的感情关系，否则只能无疾而终。
那么做有些薄情，但是却是必要的。因为一个逃避社交的、不合群的家伙更容易引起警方的注意，而三个月则是他能坚持的极限。他很了解自己的处境，三个月不足以让他的情人发现自己缺乏和对方共情的能力，但是三个月足以让他厌倦在同一个人面前完善自己的伪装，这个时候他就需要从头开始，只是为了无聊的新鲜感。
所以阿尔巴利诺大体能理解法医局前台那个女孩看见赫斯塔尔去找他的时候错误的想法，她会想：一个可怜人，巴克斯医生又一段没法坚持下去的感情的牺牲品，这个人也会心碎。
他不知道奥尔加的想法会和别的人重合多少，奥尔加是个聪明人——但是还不够聪明，要不然她早该抓住他了。
现在，这个侧写师笑了起来。
“我们都是了解礼拜日园丁的，阿尔。”她简单地说，“如果是那样，赫斯塔尔死定了。”
“很简单：这是三十万美金，这是地址。”哈代心力交瘁地对赫斯塔尔说道，他指了指桌子上的那个装钱的背包和边上的纸条，边上有无数警员忧心忡忡地忙忙碌碌。“你自己开车去把东西送到他指定的地点，他会用这个手机跟你联系。”
“我听不出这个计划有什么部分可以被称之为‘很简单’。”赫斯塔尔干巴巴地说。
“会的，”哈代警官保证道，他自己听上去都没有底气，“我们会派人跟着你，我们会派人在他预定的地点埋伏，我们还会在你身上放追踪器——很多、很多的追踪器，只要他一露面，我们就会马上抓住他。”
他顿了顿，然后承诺似的说：“我们会保证你的安全的。”
赫斯塔尔脸上的某种表情告诉哈代，他最关心的可能并不是自己的安全——实际上，哈代都不知道事情是怎么变成这样的：赫斯塔尔·阿玛莱特，臭名远扬的黑帮律师，日常工作是帮那些真的有罪的家伙脱罪，在法庭外面不会分给那些指着他咒骂的受害者家属一个怜悯的目光。现在，这家伙要帮他们去救他手下员工家的小女儿，从一个会在办公楼里乱开枪的疯子手里。
“你觉得她还活着吗？”赫斯塔尔慢慢地问。
“我期望她还活着，”哈代没忍住最后那声叹息，“但是那家伙……我也不知道。他指定要见你，我们没有别的选择了。”
哈代吞下了他最后想说的那句话，他想说：也有可能对方想见你只是为了伤害你，就好像他枪击了你的那个员工一样。
而赫斯塔尔看着他，嘴角紧绷着。这个不苟言笑的男人没有再说什么，只是从桌面上拖走了那个沉重的背包。
阿尔巴利诺当然没有像奥尔加所说的那样“各自回家”。
他跟踪过理查德·诺曼三个月，对对方和他比较亲近的属下的行为模式一清二楚，这就是为什么他在三十分钟之后站在了下城区的一条小巷里。
这地方治安极差——比生活在维斯特兰的那些随时有可能遭遇枪击案的普通人能想象的极限还要更差，狭窄的街道污水横流，老鼠沿着街角吱吱地跑过；空气中充满了垃圾腐烂的酸臭味，除了偶尔有流浪汉在附近的街道上驻足之外，连流莺们也不会在这地方逗留。
假使这地方曾经安装过摄像头，也早就被人破坏殆尽、甚至任何有可能的部件都被拆开卖掉了。
而这正是理查德·诺曼最信任的手下回家的必经之路。
比较令人心安的是，诺曼的帮派并不是那种……等级森严的、传承古老的黑帮，就是从几个世纪前的移民潮时期就发展起来的那种。诺曼兄弟的黑帮据说是从狱中发展起来的，手下聚集了一批有过前科的粗鄙之人。阿尔巴利诺喜欢这样的状况，至少对付这种阵容往往不用费什么脑子。
三个月的踩点绝对大有成效，理查德的那个副手永远在九点多钟从巷子外面路过，有些醉醺醺的，带着酒气和大麻烟的气息。阿尔巴利诺潜伏在黑暗里，听着那个人拖着沉重的步子走过，只要拿捏准时间——
他从巷口的藏身之处窜了出去，勒住那个人的脖子把他拖进了小巷里，对方被扼住的咽喉之间发出一阵模糊的嘈杂声，而他在把对方拖进巷子里的同时卸掉了他的一边肩膀，把他重重地甩在墙上。
阿尔巴利诺的日常工作要比这简单很多：因为解剖台上的死人不会暴起伤人，而他更偏好给自己把自己的猎物一刀割喉。
他用一只手紧紧地捂住那个人的嘴，另外一只手从后腰处抽出了刀，用自己身体的力量压住这个人，然后一刀割断了他一条腿的股四头肌腱。
这疼痛让那个人从喉咙里发出一阵模糊的哀嚎，气流湿乎乎地扑打在他带着皮革手套的手心里，真是令人感觉到不愉快。但是至少这样对方没被他卡住的那边腿不会四处乱踢了，他听见鲜血沿着对方牛仔裤的裤脚滴下，啪地落入地上发酸的积水里去的声音。
阿尔巴利诺慢悠悠地把刀刃上的鲜血在这个人的肩膀上擦干净，然后缓慢地把刀刃压进他的咽喉，陷入那些脆弱的皮肤。对方的喉咙里发出低微的嘶嘶声，眼睛在远处主路昏暗路灯的照耀下惊恐地看着他。
阿尔巴利诺向着他展露笑容，或许露出了一部分牙齿，面容可怖。无论如何，他把捂着对方的嘴的手挪开的时候这个家伙惊恐的哀叫起来：“你就是那天在警察局那个——？！”
是，他当时全程站在审讯室的窗户外面，应该有不少人看见他了。
“我只是想问你几个问题，”他微笑着对这个惊恐万状的家伙说道，“你只要回答是或不是就好啦，行吗？”
事情当然不可能一帆风顺，就算是你只是面对一个把责任都推卸给了别人的懦夫，事情也不可能一帆风顺。
赫斯塔尔接到绑匪的联络电话的时候，他已经快到达指定地点了。他在开车，所以只能用蓝牙耳机接听了电话，绑匪的声音近得如同在他的耳边，马丁·琼斯的声音神经质地颤抖。
“交易方式改变了，”这位痛失爱女的父亲说道，“我会告诉你新的地址，跟着我的指示走。”
——好的，这说明绑匪还是有一定的反侦察能力，至少哈代布置在原来约定地点的那队警员是被浪费了。赫斯塔尔在黑暗中冷酷地弯曲嘴角，感觉到了握着方向盘的指尖沸腾一般的瘙痒。
“我能问一下吗？”他平静地说，“那女孩还活着吗？”
“现在不是你跟我谈条件的时候！”对方在电话里情绪失控地嘶吼，“把警局给你的追踪器扔掉，然后跟着我的指示走！”
“听上去，你很肯定有追踪器存在？”赫斯塔尔平静地问道。
“我知道那些条子一般都在打什么主意。”琼斯沙哑地说，“照我说的做，要不然你的每一句废话都会在那个小女孩身上体现出来。”
“好的。好的。”赫斯塔尔冷淡地回答，“我正在呢。”
虽然不知道对方的威胁到底是不是真的，但是还是不要冒险为好，万一他到了之后对方执意搜身，在他身上找到追踪器就没法了。赫斯塔尔单手握着方向盘，从他的西装口袋里摸出一个小装置，抬手扔出了窗外。
他没听见那小小的金属物落地的声音，他也并不担心。
被阿尔巴利诺用刀抵着喉咙的那个家伙很有创建性地说：“你他妈是谁派来——？”
阿尔巴利诺干脆利落地一刀捅在了他的肋骨之间，这很有效地令对方住嘴了。
他确实不享受折磨对方的过程，但是如果有什么方法可以缩短他的工作时间，那他很乐意尝试。毕竟眼前这个是很少见的那种，在死之前也能起到某些作用的家伙，而阿尔巴利诺见到的大部分人死后的价值都比活着的时候要大得多。
但是他确保自己没割断什么夸张的动脉，他最不需要的就是有什么动脉血热情洋溢地喷他一身，还好，对方身上的秋装阻碍了鲜血四处飞溅。
他好脾气地重复了一遍：“明白了吗？”
对方疼得脸色惨白，筛糠一样点了点头，他脖子上那把刀让他的头都不敢转动了。
“好，”阿尔巴利诺继续和蔼地微笑，“你刚刚不幸去世的老板，理查德·诺曼，他嫉妒他的弟弟，对吗？”
虽然完全不知道他为什么会问这个问题，但是那个面色惨白的家伙还是点了点头。
这个答案不出乎意料，毕竟当时赫斯塔尔也亲口说过了。阿尔巴利诺点点头，继续问：“我知道你老板活着的时候你几乎每天都跟他在一起，告诉我，他有没有安排人去谋杀他的弟弟？”
对方的面色几乎惊恐了：“你怎么——”
阿尔巴利诺把刀刃往对方脖颈里压得更深了一点，声音同气音一般低：“我只要答案就好，尽量说简单一点。”
“是的！他安排过！”对方的声音因为过于紧张尖利到有些刺耳了，“一次失败的尝试，买通了一个混混想给托马斯背后打黑枪，但是被托马斯发现了，那个混混也死了，没人会……”
“好啦，好啦，够了。”阿尔巴利诺笑眯眯地说，对方战战兢兢的就此打住了，而阿尔巴利诺等他把要断气似的那口气喘完，继续问：“还有谁知道这件事？”
那个人颤抖着回答：“几乎没有人！要是有人知道了这种事帮里会内讧的……我帮老板安排了这件事，后来那个被买通的家伙被抓了，我老板不知道托马斯会不会走法律程序搞他，就联系了他的律师，除此之外没有人——”
阿尔巴利诺听到自己想听的那个答案了，这么说，计划的下一步就明晰了。
“托马斯·诺曼那边有多少人知道这件事？”阿尔巴利诺饶有兴趣地问。
“没有人！”那男人迅速回答，“他没来得及问出事情的真相。总之托马斯的手下揍了那个小混混一顿，没想到那家伙有心脏病，他们下手太重了，在那个混混能把我老板供出来之前就死了！”
阿尔巴利诺几乎能想象那个时候的场景：理查德·诺曼雇人去谋杀自己的弟弟，在事情败露之后把赫斯塔尔·阿玛莱特又急急忙忙找去商量对策，以防那个混混招供之后他弟弟真的会把他投进监狱里；他弟弟托马斯说得没错，这个人确实鲁莽且懦弱。
当那个混混突发疾病死掉的时候，理查德·诺曼会不会觉得松了一口气呢？他会不会觉得这是对他的一种恩赐，让他需要少面对一场麻烦，使他还能和弟弟维持表面上的和平呢？
无论如何，这对维斯特兰钢琴师来说倒真可能是一种恩赐。
钢琴师在这个事件里窥见了灵感，最重要的是，它是安全的。知情的只有三个人：钢琴师本人，保持缄默；理查德·诺曼本人，一命呜呼；还有眼前这个蠢货，他永远不会把钢琴师做的事情和那场对血脉兄弟的谋杀联系在一起，也显然不会当着警察的面坦诚过自己的老板曾经试图谋害自己的亲弟弟。
那事情甚至没有任何已知的证据，就算是警察后知后觉地反应过来，拿这件事重新去讯问他们，也没有人会再承认的，维斯特兰市的黑帮都早已学会发挥死不认账的魅力了。
当然，当你拿刀抵着别人脖子的时候，他们就会承认，但这就是另一回事了。
“所以，”阿尔巴利诺笑起来，他再开口的时候声音近乎是轻柔的，“对于那场谋杀案，现在只有你和阿玛莱特律师是知情人，对吗？”
对方想要挣扎着回答什么，或者从他的问句里预料到了什么，总之，他的面色可怕地灰败了。他从喉咙里蹿出嘶嘶的恳求，而阿尔巴利诺只是微笑，微笑，笑意多到可以溺死活人。
他重新扼住对方的喉咙，卡着他，把他转到了背对自己的姿势，以免血溅在他的身上。
然后他一刀割开了对方的咽喉，切断气管和动脉，疼痛很短暂，然后一切就结束了——向必然的黑色安眠屈服。鲜血不要钱一样在那些廉价的衣服布料上渗开，黏腻地潺潺流在地上。
然后阿尔巴利诺松开手，让这个人倒在地上，他站在原地，直到听见对方喉咙里冒出血泡的奇异咯咯声在寒冷的夜色里逐渐消逝。
他会把这个人搬上他的车子，后备箱里早就铺好了塑料布以应付现在的场面；他还要染血的手套、一身沾满喷溅装血迹的卫衣和一把血淋淋的刀要处理。
他会把刀用漂白剂彻底清理干净，衣服和手套烧成灰烬以后把残片埋在他位于郊区的家周围几英亩的荒野之中。尸体也是相同的处理办法，不需要的肉和器官肢解下来，切碎之后洒在地里，荒野里游荡的郊狼和鸟类甚至可以在一个夜晚之间把碎肉吃得干干净净。烧焦的骨头用硬物敲碎，粉末埋在他后院种着的野花和莴苣下面。他大部分在创作中用不到的残骸都是那么处理掉的，事后人们甚至不能再泥土中找到一片完整的骨头。
而现在这件衣服不是他去酒吧的时候穿的那件，奥尔加和赫斯塔尔也没必要知道他的车子现在停在暗巷里，他从酒吧那里其实是开车离开的：跟你在这鬼地方杀了一个人比起来，你酒后驾车确实不算什么。
——换而言之，这一切只不过是杀人狂的日常工作而已。
阿尔巴利诺继续在心里做他日常的工作计划，列那个长长的看不到尽头的表格，与此同时站在那具逐渐冷掉的尸体面前，掏出手机拨打了一个电话。
“巴特，”在手机接通之后他对着电话那边说道，“赫斯塔尔应该对你说过他去警局之前跟我和奥尔加在一起……对，我知道发生了什么。我现在还是很担心，如果可以的话我也想去看一眼。你能告诉交赎金的地点吗？如果可以的话，我想去那边跟你们汇合。”
他听着对方的答复，慢慢地露出一个冰冷的笑容来。
qq7724682
整理78
221--2
2:6:8
献给珀耳塞福涅的告白
4
现在赫斯塔尔有点怀疑，他们在最开始可能有点低估马丁·琼斯了，毕竟他好歹教出了一个能去抢银行的女儿，自己很可能也差不到那里去。
他听从琼斯的指挥，更换了交易地点，车子一路向更加偏僻的路段行驶过去——哈代的那些警员肯定也还跟着他，但是这下可能就有些手忙脚乱的了。
车窗外模糊的灯河逐渐向更黑暗的色彩蜕变，他在琼斯的指示下开到一个阴暗狭窄的巷子跟前，路灯昏暗，只能隐约看见前方建筑物的阴影。
赫斯塔尔打量着这片昏暗，感觉到一阵不祥，然后琼斯在电话里说：“把车开进去，然后从天窗跳出来，继续往前走。”
——挺聪明的举措，这很可能是通往琼斯选定的地点的唯一车道，他把车开进去之后跟踪而来的警车就全都被卡在巷子外面了。小巷里一片漆黑，看不清楚有多少建筑物，他要是进入了其中一间，哈代他们可得花不少时间把他搜出来。
更不要说这人刚才已经指示他把追踪器扔掉了，真该死。
赫斯塔尔在心里默默叹气，依言把车子开进窄巷：琼斯估计得还挺精准，这辆车开进巷子里去之后，周遭余下的空间已经窄得连门都打不开了。幸亏他开了警局提供的车，而不是他自己那辆，他自己那辆连天窗都没有。
无论赫斯塔尔在心中想着什么，都没有在脸上表现出来。他从汽车后座上拖过那个装钱的背包，里面装着不连号的旧钞，这简直是好莱坞配置的老式风格绑架案，他当然对此嗤之以鼻。
他拖着背包从车子的天窗爬出去，踩着引擎盖跳下了车。空洞的声音在寂静中令人不安地回响，而黑暗的某处或许潜藏着大众意义上的捕猎者，他向着黑暗挑起嘴角，露出一个锋利的微笑。
他的身影很快被黑暗吞入腹中。
阿尔巴利诺停车的时候，就看见了这么一副场面：
警车全被堵在巷子入口处，任由红蓝的警灯疯了似的闪烁。哈代警官站在一辆车前面，在车子的后备箱上面放了张地图，一面看地图一边用无线电指挥各个小组包抄这片区域。
哈代的声音气急败坏，阿尔巴利诺过去的时候，哈代像是警惕的食肉动物一样抬头看他，然后忽然问：“你这是酒后驾车了吗？”
是，赫斯塔尔肯定提到他去警局之前跟阿尔巴利诺和奥尔加一起在“老子要辞职”酒吧来着。阿尔巴利诺毫无心理压力地向着哈代笑了笑：“这个时候这并不是最重要的事情吧？还是说你现在想给我开罚单了？”
哈代从鼻子里发出了一声愤怒的嘀咕，看来他虽然不情愿，不得不承认阿尔巴利诺确实说得对。
然而他并不知道确实最重要的不是阿尔巴利诺到底有没有酒驾，最重要的其实是阿尔巴利诺的汽车后备箱里有一具被包裹在塑料布里的尸体，是前段时间困扰着他的那起凶杀案受害人的副手，这个人的喉咙被干脆利落地割开了，鲜血慢慢地滴在塑料布上面。没有人具备从如此宏观的视角看待问题的能力，他们毕竟不是上帝本人。
如果哈代警官能知道的话，很多事情也不会发展成最终那样。
“你们找不到他了吗？他身上有追踪器吧？”阿尔巴利诺问，“请告诉我他身上确实有追踪器。”
哈代看上去简直怒发冲冠：“我们是在他身上安装了追踪器，但是他在琼斯那个混蛋的指示下把追踪器扔掉了，我们能跟到这里还是负责尾随的那组警员的功劳。至于他到底跑到哪里去了——”他指了指黑洞洞的小巷深处，那里有一大片建筑物，“我们现在只能一间一间搜索了。”
“反侦察能力真强。”阿尔巴利诺不带感情地评价道。
他看着哈代暴躁地把所有小组都派出去搜索，他们都明白，时间一分一秒地过去，每一秒都是人命在流逝。他们在黑暗里站了许久，然后——
他们听见一声锐响刺破了黑暗。
哈代猛然站直了，悚然地看向那个方向：“那是枪声吗？”
数分钟之前。
赫斯塔尔很确定自己进入的一个废弃的工厂：地板上浮着尘土和许多不明的粗粝颗粒，可能是铁锈的余骸；目力可及之处纵横着早已锈迹斑斑的管道、堆积在一起不知作何用途的仪器、落满灰尘的废旧报纸和塑料。
他踩过地面的时候，听见墙角有什么小动物跑过去的声音，而马丁·琼斯就站在黑暗中间，只能接着外面漏进来的路灯灯光看见隐约的轮廓。
他手里握着那把枪，警惕地对着赫斯塔尔，手指因为酗酒或过于紧张而颤抖。
“把手举起来。”这个男人说，声音粗粝而颤抖。
赫斯塔尔别无选择，他松开手，手中的背包沉重地落在地上，激起一层尘土。他举起手的时候衣摆的移动足以向对方证明他身上没有携带手枪，而赫斯塔尔的目光越过这个男人的身体，确实看见了那个小女孩：被绑在一截锈迹斑斑的管道上，满脸是泪水，但是看上去确实还活着。
他不知道自己应不应该表现出松一口气的样子，这种时候有这种表现或许应当是人之常情。
“我建议你不要那样做，”赫斯塔尔沉声开口道，用的是对付最顽固不化的委托人的那一号语气，“你的选择是不理智的。”
“哈？！”琼斯发出这样一个尖锐的声音，枪口依然震颤着指向他的前胸，“那你觉得什么才是理智的？”
“那辆车阻拦不了警察多长时间，就算是我扔掉了追踪器他们也会很快赶到，这你都是知道的。”赫斯塔尔说，他依然平稳地举着双手，背挺得笔直，就算是在做出这种动作的时候也显得优雅。不过黑夜模糊了他的表情，要不然琼斯难免会看见他脸上不可避免地闪过一丝的鄙夷。“要是你拿了这笔赎金逃走，事情会更麻烦——戴维斯只是重伤，但是还没有死；不过你要是携款逃亡，甚至在逃亡前杀了我，要面对的就不只是之前的那种指控了。”
他注视着对方的眼睛，那依然是一双疯狂的、怯懦的眼睛，让他感觉到索然无味。
“马丁，”赫斯塔尔在声音里掺入了适当的诱劝，“犯罪中止是可以进行免罪辩护的。”
“你认为我还能回头吗！”琼斯喝道，“我还能得到什么呢？！我的女儿已经死了！”
——赫斯塔尔怀疑，要是琼斯真这么想，就会直接杀掉戴维斯的女儿，而不是试图用这个女孩换赎金。说白了，他还是想要钱。
但是理智告诉赫斯塔尔现在指出这一点对他的性命毫无好处，所以他只是在黑暗中冷静地注视着对方。他试探性地说：“琼斯……”
“你不要说了，”对方的声音冷下来，“结束了，把那个背包踢过来。”
于是，赫斯塔尔的命运可能被注定了：他毫不怀疑，自己把背包踢过去之后，这个人会检查一下里面的钱有没有问题，然后毫不犹豫地把他和那个女孩都杀掉。如果运气好的话，哈代他们能在这一切发生之前赶到，运气不好的话等他们到了，就只能看见他的尸体在地面上慢慢变凉了。
赫斯塔尔沉默了两秒钟，然后顺从地把背包向着琼斯的方向踢过去。但是不知道是因为地面布满灰尘、太过粗糙还是因为赫斯塔尔错误地估计了背包的重量，背包没有被直接踢到琼斯的脚下，而不尴不尬地停在了他们两个中间的位置。
琼斯沉默了两秒钟，然后低低地骂了一声。